采   葛

                                                                                                                                       诗经  国风 王风 

                                                                彼采葛兮，一日不见，如三月兮。

                                           彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。

                                           彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。

注释：

1. 葛：植物，根可食，茎可制成纤维织布。

2. 萧：植物，有香气，古时用于祭祀。

3. 艾：植物，可制艾绒灸病。

4.  三秋：通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。

译文：

那个采葛的人啊，一日不见她，好像隔了三月久。

那个采萧的人啊，一日不见她，好像隔了三季久。

那个采艾的人啊，一日不见她，好像隔了三年久。

注：关于原诗中“那个人”指谁，古人有不同的理解：君王、良友、夫妻、恋人等；闻一多指出，“采集皆女子事，此所怀者女，则怀之者男。”现在多将本诗理解为热恋中的男女难舍难分，一日不见如隔三秋。

原创英译版（共三种不同翻译）：

                                                                                               1

My love, you are out only a day, collecting Ge to make clothes, it seems several days you are away.

My love, you are out only a day, collecting Xiao to light incense, it seems several months you are away.

My love, you are out only a day, collecting Ai to treat disease, it seems several years you are away.

                                                                                      2

My love, you are out working only a day, it seems so long a time you are away.

                                                                                      3

My love, be off work early today, I miss you more than I can say.

notes: 

incense: [不可数名词] a substance that produces a pleasant smell when you burn it, used particularly in religious ceremonies 香（尤指宗教礼仪用的）；light incese, 焚香

be off work:下班